NÃO PERCA: ‘Industry’ Season 4 Episode 8 Finale Recap: “Both, And” 🍿

Pessoas feridas machucam pessoas: Só porque é um clichê não significa que não seja verdade. Os ciclos de abuso e violência estão bem documentados; obviamente, nem todo mundo que é maltratado acaba maltratando os outros, mas não é nenhuma surpresa descobrir que pessoas horríveis tiveram uma infância horrível.

Yasmin Hanani – a ex-Lady Muck – é uma dessas pessoas. O abuso por parte de seu pai lascivo é uma característica importante de sua paisagem psíquica. É uma parte tão presente de sua vida que, no final do episódio, ela se auto-mutila psicologicamente ao enviar a mensagem final do correio de voz do bastardo para ela, convidando-a para o cruzeiro onde ela mais ou menos o mataria, enquanto ela deita no chão e chora. Ela e Harper conectaram explicitamente essa história dolorosa com sua necessidade de dominar e controlar outras pessoas na semana passada. Diante disso, a dinâmica abusiva da vida e do trabalho de Yasmin não é nenhuma surpresa.

Mas o que acontece quando uma pessoa como Yasmin, através de um acidente de nascimento, de riqueza ou de ligações, é capaz de aproveitar esses pontos de poder para infligir a sua dor ao mundo em grande escala? O que acontece quando tal pessoa é apresentada a uma ideologia dedicado à dominação dos outros e a nunca mais ficar à mercê de ninguém? Você acaba com um cenário muito parecido com aquele que estamos enfrentando aqui no mundo real: aquele que Harper Stern deve olhar com seus olhos marejados e trêmulos no clímax de Indústriafinal da temporada.

Neste ponto da história, avançamos vários meses após o colapso do Tender e o triunfo da tripulação de três pessoas de Harper Stern. (Eles ganharam tanto dinheiro que Sweetpea, que normalmente é muito legal, zomba de um cheque de bônus de dois milhões de libras como menos do que ganharia por mostrar os pés online.)

Yasmin terminou com Henry, divorciando-se dele no dia em que estourou o escândalo do Tender – escolhendo o momento mais sádico possível, no clássico estilo de Yas. Na verdade, ela e o tio de Henry, Lord Norton, praticamente deixaram para Henry uma arma carregada quando o penduraram para secar durante o fiasco do Tender; Fiquei genuinamente chocado por ele ter saído vivo do episódio.

A mão de Henry é adicionalmente forçada pelo papel da inteligência russa no banco entre aspas, que era nada mais nada menos do que um esquema de mineração de dados por uma ditadura aliada a fascistas em todo o mundo. Incapaz de expor a verdade sem ser morto, ele se declara culpado e atribui o máximo de culpa que pode ao ausente Whit Halberstram. Whit fugiu completamente, vivendo disfarçado, usando barbas postiças e depois fugindo do país em um voo clandestino. Em última análise, é o classismo de Henry que o protege de uma vida fugitiva com esse lunático: ele prefere morrer como um nobre do reino do que viver a vida de um “maldito camponês” como Whit.

No final do episódio, vemos o que ser envergonhado, desonrado e implicado em fraudes massivas fez ao pobre Sir Henry Muck: não muito. Com seus vícios mais ou menos sob controle – ele está engolindo lítio com cerveja e, ei, deixe aquele que não tem pecado – ele parece estar vivendo em prisão domiciliar, de volta aos braços amorosos de seu tio Lord Norton e de seu velho amigo da família Lord Mostyn. Juntos, eles pescam e brincam sob o sol inglês, enquanto “He Is an Englishman”, de Gilbert e Sullivan, toca alegremente na trilha sonora. No final, algumas pessoas são simplesmente intocáveis ​​pelo sistema, porque elas próprias são o produto que o sistema foi concebido para fabricar e proteger a todo custo. (Há exceções, é claro, como o “Príncipe” Andrew demonstrou recentemente, mas são poucas e raras.)

Yasmin é uma figura mais marginal nesse mundo. O dinheiro de seus pais já tem idade suficiente e as conexões de seu repugnante pai são suficientemente elegantes para que ela seja aceita nos círculos aristocráticos, apesar de sua etnia. (Uma vez que os oligarcas e déspotas do MENA são uma faceta importante da nova ordem mundial, os seus antecedentes podem até ser considerados uma vantagem.) Mas Yasmin ainda é uma mulher, e já foi uma criança, e as mulheres e as crianças são consideradas propriedade pelos homens que governam o mundo. Ela sofreu conseqüentemente e foi feita para se sentir “suave” e “desnecessária”.

Mas Yasmin está diferente agora, poucos meses depois. Embora ainda seja uma decana da alta sociedade, há agora uma inclinação política definitiva em seu networking. A sua beleza e charme, as suas graças sociais e ligações à elite, a sua criatividade e perspicácia, e – isto é fundamental – o seu acesso à rede de acompanhantes que Whit Halberstram dirigia através da sua assistente Hayley, juntamente com a sua propensão para câmaras escondidas e chantagem: tudo isto tornou-a um eixo indispensável numa rede internacional de nazis.

E não há absolutamente nenhum rodeio sobre quem é quem e o que é o quê durante o jantar de pesadelo em Paris que Yasmin oferece para seu novo círculo de amigos. amigos – incluindo Johanna e Moritz-Hunter Bauer, os verdadeiros amantes de Hitler que ajudaram Tender a obter a aprovação regulamentar no Reino Unido. Tal como Henry, eles pertencem a uma classe de pessoas que, em última análise, não podem ser prejudicadas por tais escândalos.

O seu racismo aberto é encoberto pela “ciência” da biologia evolutiva, tal como Sebastian Stefanowicz (Edward Holcroft), o representante do programa do partido reformista fascista britânico, esconde o seu autoritarismo com a linguagem do dinamismo e da mudança. (Este tem sido um elemento fascista desde a paixão do movimento artístico futurista por Mussolini.) Você não precisa ser um gênio para descobrir tudo isso.

Harper, é claro, é um gênio e vê o que está acontecendo aqui imediatamente. Bem, de uma perspectiva política, pelo menos. Ela leva um pouco mais de tempo para descobrir que sua amiga agora não é apenas um cafetão, mas especificamente um cafetão de fascistas influentes. Yasmin é a nova Ghislaine Maxwell.

Nesta sequência, apesar de seus grandes olhos castanhos cheios de lágrimas, Yasmin soa como uma psicopata fria – como Whit Halberstram, cujo papel ela essencialmente assumiu, mas sem nenhuma pretensão de realizar qualquer trabalho real. Ela é uma corretora de poder, ponto final. “Este mundo será seu dono se você não endurecer”, diz ela. “Todo homem nadaria no esgoto se isso significasse que ele poderia gozar no final”, diz ela. Tudo isso é avanço ou exploração? “Ambos e”, ​​ela diz, não se importando mais em fazer a distinção.

Em meio a tudo isso, ela mostra a filmagem de chantagem de Whit sobre Eric em Harper. Ela mente – pelo menos tenho certeza que é mentira – e diz Eric sabia ele estava fazendo sexo com uma garota que acreditava ser menor de idade. Nem Yasmin nem a garota Dolly (Skye Lucia Degruttola), que acredito ser a prima menor de idade de Hayley, confirmarão sua idade abertamente. Como Yasmin adquiriu essa filmagem, o que ela está tentando realizar ao mostrá-la a Harper além de infligir dor, o que ela planeja fazer com a filmagem que continua acumulando – tudo isso passa pela mente de Harper enquanto eles conversam.

Finalmente ela se levanta e estende a mão, implorando para Yasmin dar o fora dali com ela. Finalmente, descobrimos um mal hediondo demais para Harper Stern.

Yasmin pega a mão dela, mas apenas para dar um beijo de despedida. “O mundo está mostrando a você o que é”, ela diz a Harper, citando suas próprias palavras. “Eu me sinto importante aqui, você vê isso? Sou necessário! Me sinto novo! Sinto menos dor!” Toda a sua vergonha, culpa e ódio por si mesma, lavados pela ofuscante luz branca do poder, dá certo.

Harper foge, retornando para seu quarto de hotel e agarrando-se à cama como Syril Karn ouvindo sua mãe brigar com Dedra Meero. Andor. Kwabena a tira dessa situação por tempo suficiente para informá-la que o relacionamento deles não está funcionando para ele. “É como se fôssemos íntimos, sem intimidade”, diz ele.

Isso faz com que Harper baixe um pouco a guarda. Ela informa Kwabena que sua mãe morreu enquanto ele e Sweetpea – que ele conhece contou a Harper sobre seu caso de uma noite, levando-o a se perguntar por que Harper não o confrontou sobre isso – estavam em Gana. Ela admite que ela e Kwabena têm um ótimo relacionamento, especialmente considerando que todas as outras pessoas com quem ela contava estão agora fora de sua vida, por um motivo ou outro. (O próprio Eric permanece visivelmente ausente. Sinistramente ausente, na verdade.) Claro, talvez seja porque ele é “a única outra pessoa negra com quem interajo”, mas ainda assim!

Mesmo assim, ela diz que não é boa em relacionamentos, porque precisa se proteger. “À custa de todo o resto?” Kwabena pergunta, com gentileza. “Esse é um preço muito alto.”

“Não, não é”, ela diz a ele. “Não é para mim.” Depois da maneira como Yasmin traiu não apenas a amizade deles em um nível profundo, você pode culpá-la por manter a guarda alta?

Mesmo assim, ela manda uma última mensagem para Yasmin. Dando uma entrevista a um jornalista (o jornalista da vida real Patrick Radden Keefe, interpretando a si mesmo), Harper aparece como o Último Homem Honesto, o único grande player financeiro que busca ganhar dinheiro expondo fraudes em vez de cometê-las. Como tal, ela foi a única voz a proclamar que o Imperador Tender não tinha roupas. É claro que a posição a estava afetando pela maneira como ela reage quando as ações de Tender finalmente despencam: não euforia, mas alívio, como se alguma coisa terrível acontecesse. não tinha aconteceu em vez de gostar de alguma coisa incrível fez.

Então, pergunta o repórter, será que estar tão espetacularmente certo, ele se pergunta, faz com que ela se sinta justificada ou sozinha?

“Ambos e”, ​​responde Harper, citando seu inimigo fascista.

O episódio termina basicamente como todo final de temporada de Indústria terminou: tão bem quanto o final de uma série, caso seja um. Uma comissária de bordo pergunta repetidamente a Harper se ela terminou, se ela terminou, e com isso cortamos para preto. Então o Indústria o logotipo aparece em magenta. Então, por uma fração de segundo, o rosto de Whit Halberstram aparece vermelho, como se fosse visto através de uma lágrima no mundo, como algo da Loja Negra. Com a mesma rapidez, ele se foi.

Vivemos numa era de impunidade. Crimes de escala histórica mundial são cometidos diariamente diante dos nossos olhos. A elite tanto na América como na Grã-Bretanha está a tornar-se conhecida como a Classe Epstein – um círculo de pervertidos racistas ricos e pseudo-inteligentes que empurram a política global para a direita como parte do seu projecto de enriquecimento e exploração dos mais vulneráveis ​​para se sentirem mais poderosos. A Administração Trump é tão péssima com estes números que o gabinete teria uma escassez de pessoal se todos enfrentassem a justiça que merecem, desde a Sala Oval até aos níveis mais baixos.

Yasmin escolheu abraçar esse mal. Serviu bem ao pai dela; ele não enfrentou nenhuma justiça real enquanto estava vivo, até que ela mesma o deixou se afogar. Whit Halberstram escapou completamente da punição. A “desgraça” do seu ex-marido equivale a uma vida de luxo inimaginável para a grande maioria dos seres humanos vivos na história. Você pode enfeitá-lo e ensiná-lo a falar educadamente, mas tudo o que importa aqui é o poder vulgar. Yasmin vê esse poder no fascismo – a emoção libidinal de destruir coisas só para mostrar que é possível. Yasmin foi destruída dessa forma repetidamente. Agora é a vez dela de bancar a destruidora.

No final da temporada passada, Harper Stern estava em pleno modo Heisenberg, um gênio do crime supervisionando um império, sem tolerar dissidências. Comparado à total falta de humanidade de Whit e à adoção do autoritarismo por Yasmin, Harper é um verdadeiro herói popular. Como diz a entrevistadora, o objetivo de sua empresa é descobrir a verdade horrível, quando tantos estão tão dispostos a ouvir mentiras bonitas. O mundo financeiro hoje está estruturado para recompensar a fraude; Harper é recompensada quando expõe fraude.

Como a última pessoa decente num Partido Trabalhista cada vez mais reaccionário, Jennifer Bevan sobe ao palco e diz que o neoliberalismo destruiu a infra-estrutura moral da sociedade durante décadas, um esquema do qual ela própria foi cúmplice. No deserto deixado para trás, monstros vagam. Harper Stern é, ou foi, um monstro, até encontrar criaturas ainda mais repugnantes e insaciáveis ​​do que ela. Então, qual é o papel dela agora, aqui no final de uma das melhores temporadas de televisão que já assisti? Ela é um dragão ou uma matadora de dragões? Ela terminou? Ela terminou?

Sean T. Collins (@seantcollins.com em Bluesky e estesantcollins no Patreon) escreveu sobre televisão para The New York Times, Vulture, Rolling Stone e em outro lugar. Ele é o autor de A dor não machuca: meditações na Road House. Ele mora com sua família em Long Island.

📢 Gostou da notícia? Compartilhe com os amigos!

Este artigo é uma tradução automática de uma fonte original. Para ler o conteúdo na íntegra: Clique aqui.