NÃO PERCA: Tense ‘BTS: The Return’ Documentary Scene Reveals RM, J-Hope, V Argued Passionately About “Body to Body” Song 🍿

Todo bom documentário de estrela pop precisa de pelo menos um pouco de drama de diva, e BTS: O Retorno—o novo documentário do BTS que começou streaming na Netflix hoje – não é exceção.

Na maior parte, a amada boy band coreana faz jus à sua reputação incansavelmente positiva e genial. Há muitos abraços, alguns carinhos e até algumas menções a beijos. Mas há uma cena em que o líder da banda, RM (abreviação de Rap Monster) bate de frente com o colega rapper J-Hope por causa de uma faixa de seu novo álbum.

Esse novo álbum, ARIRANGé o quinto da banda no geral, e sua primeira colaboração em grupo após o hiato forçado da banda, devido ao serviço militar obrigatório da Coreia do Sul. Dirigido por Bao Nguyen (A longarina,A melhor noite do pop), este novo documentário oferece aos fãs uma visão dos bastidores do making of do álbum. Todos os sete membros – Jin, Suga, J-Hope, RM, Jimin, V e Jung Kook – viveram sob o mesmo teto por dois meses em Los Angeles para se reconectarem e iniciarem seu novo capítulo.

Como explica o documentário o título do álbum ARIRANGé uma referência a uma música tradicional coreana de mesmo nome, que foi a primeira música coreana gravada nos Estados Unidos. O título do álbum não parece ter sido ideia da banda, e nem todos concordaram imediatamente. Com o tempo, todos parecem gostar do título – mas alguns ainda têm sentimentos confusos sobre a amostragem da música “Arirang” – que é conhecida pelos coreanos como um símbolo de unidade entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul – na primeira faixa do novo álbum, “Body to Body”.

No documentário, assistimos a banda ouvir um trecho dessa faixa. J-Hope e Jimin adoram o que ouvem, com J-Hope pulando da cadeira para dançar. Mas quando jogam para RM, o líder tem uma reação muito diferente.

RM balança a cabeça enquanto J-Hope dança ao ritmo. J-Hope, vendo o rosto de RM, faz uma pausa. “Por que?” J-Hope pergunta. “Não é bom?”

A reação do rosto de RM deixa claro que ele não concorda. “O rap, a música, o canto, são como três músicas misturadas”, diz RM. “É como se você fizesse bibimbap, mas adicionasse pão fatiado, costeleta de porco e kimchi.”

Com isso, Jimin entra na conversa com uma risada: “Quero dizer, isso parece delicioso para mim!”

É V quem parece chegar ao verdadeiro cerne das preocupações de RM, no entanto, quando ele diz: “De uma perspectiva coreana, eles podem pensar: ‘Oh, uau, esses filhos da puta apostaram tudo no patriotismo, não foi?’”

“É com isso que estou preocupado”, diz RM concordando.

J-Hope rebate: “Não sou estrangeiro, mas acho que, normalmente, quando pessoas de outras culturas ouvem algo assim, elas pensam: ‘Oh, isso é tão legal!’”

“Mas é muito direto”, argumenta V.

“Não é”, J-Hope responde. Nesse ponto, todos os meninos começam a conversar entre si, cada um tentando expressar sua opinião ao mesmo tempo.

“Espere, um de cada vez!” V exclama.

“Eu realmente entendo o que você está dizendo aqui,” J-Hope diz, depois de um momento. “Recebo suas críticas. Mas quando ouvi isso, adorei.”

“Olha, não sou contra”, admite RM. “Acho que podemos fazer isso.”

“Acho que encontramos uma versão com a qual todos concordamos”, diz Jimin.

“Metade de nós concorda”, retruca RM. Nesse momento, os meninos decidem ouvir a música novamente e a cena termina.

Mais tarde, RM reconhece que pode ser difícil para a banda concordar, quanto “mais velhos ficamos”.

(Uma tradução anterior do screener enviado pela Netflix aos jornalistas traduziu o que RM disse: “Como todos nós ficamos cabeçudos, é difícil concordar.”)

A discussão surge novamente quando se trata de quão longa será a amostra da música – mas desta vez todos os meninos concordam que querem uma versão mais curta da amostra, enquanto seu produtor-chefe, Si-Hyuk Bang, os incentiva a optar pela versão mais longa.

“Ter de 60 a 70 mil pessoas em um local, metade delas estrangeiras, e ouvi-las cantar ‘Arirang’ é um momento icônico esperando para acontecer”, argumenta.

No final, RM parece ficar do lado dos produtores, apesar de suas dúvidas anteriores, e convence a banda a prosseguir com a longa amostra.

“Eu acho que, como coreano, a ideia de experimentar essa música famosa e tradicional parecia muito exagerada. Essa foi a minha reação no início”, explica RM em uma entrevista com o Talking Head. “Mas quando percebi o peso que ‘Arirang’ carrega e a mensagem que queremos transmitir com o nome do álbum, o sample pareceu quase orgânico. E quando decidimos nos apoiar nele, pensei: ‘Por que nos conter?'”

📢 Gostou da notícia? Compartilhe com os amigos!

Este artigo é uma tradução automática de uma fonte original. Para ler o conteúdo na íntegra: Clique aqui.